杂项

译名整合

译者:黯影之光

主角团:

男主:

グローセ?ヘンドラー→格罗斯·亨德勒

引导员:

インス→茵丝(漫画译作因斯)

食人魔(オーガ )娘:

リーシア?オーガン→莉希雅·奥根

冒险者:

セーラ→塞拉

狼兽人:

サンルーヴ→森卢布

使魔凤凰:

ルビー→露比

第一公主:

エリザベート?カミラ?デルバルト→伊丽莎白·卡米拉·德尔瓦尔德

使魔史莱姆:

レインボウ→琏音玻


地名:

アルファ草原→阿尔法草原

ハジメの町→初始小镇

オプレスト王国→奥普斯特王国

デルバルト王国→德尔瓦尔德王国

イクマ大公国→伊库玛大公国

アスタリカ公国→阿斯塔里卡公国

フェルト王国→菲尔特王国

水の国→水之国

ベーナンゼ帝国→贝南泽帝国


人名:

レイニー·アンブレラ→雷尼·安布雷拉

イルヨ?イナイ→伊尔约·伊奈

ブレンダ→布兰达(漫画译作芙兰达)

ツルリン?ピッカリー→图灵·皮克利

キンバリー→金伯莉

アイシャ→艾莎

ルミナス→露米娜

ボルゴン→巴尔冈

クイットだ→科伊特

エブリ→埃布莉

ライラ→莱拉

ウィットニー→威特妮

モジャ?ガッチーだ→莫加·盖奇

ジンジャー→金加(漫画译作金杰)

キドー→基德

はミホ?イナバ→美穗·稻叶(漫画译作美穗·因幡,イナバ 译作因幡或稻叶皆可,不过稻叶比因幡更常见,故译作稻叶)

アサミ?タナカ→麻美·田中(漫画译作麻生·田中)

カナミ?サンジョウ→加奈美·三条(漫画译作奏美·三条)

ゴウリキー→古里奇(漫画译作刚力)

ツキヨミ→月读

ザン?キリング→赞·基林

エリーザ?クレンドレイク→艾丽莎·克伦德雷克

アンナ→安娜

カンナ →康娜

イズナ→伊兹娜

ルル→露露

デイジー→黛西

ハムラ→哈姆拉(漫画译作羽村)

ケイト→凯特

キャサリン→凯瑟琳

レッジーナ→雷吉娜

インディー→茵蒂

フィナ→菲娜

ブラハム→布拉汉姆

モブダー→摩布达

セッコイ?ネットーリ→塞科伊·奈托里

カズミ?ウエムラ→和美·上村

ローザ→罗莎

ゼナ→塞娜

ロナウディーナ→罗娜迪娜

ムーセル→穆塞尔

レンドン→伦顿

ザカライア→扎卡莱亚

ヘンドレイ?ブレトン→亨得利·布莱顿

エ?ゲツネー→依·盖茨尼

トモダ?チイーナイ→托摩达·奇奈

カゲーウッスイ→卡格乌斯

スネーク→斯内克

グラガス→格拉加斯

フィギンス→菲金斯

ヒヨリミー?カンリョー→希约米·坎隆

ホーメン→霍曼

ソナタ→索纳塔

バルデー→巴尔德

ガズン→加斯恩

サンジュ→桑吉

ベスタ→维斯塔

ウィニー→温妮

ホノカ?ヒノ→穗香·日野

タケオ?オオサキ→武夫·大崎

アカネ?ソウハラ→茜·菅原

トウカ?ウジハラ→东香·宇治原

ヒナ?カナメ→雏·要

セリナンド→塞琳安多

カロン→卡隆

ケイニー?カッテンガー?アスター→凯茵·卡腾格·阿斯特

セバス?アバス→塞巴斯·阿巴斯

カルトバウアー→卡托巴尔

カブラス→卡布拉斯

サラエ→莎莱

サキオ?ハヤブサ→咲夫·隼

アーノルド?バルス→阿诺德·巴鲁斯

アクラマカン?バミル→阿克拉玛坎·巴米尔

アルモンド?サージェイン→阿尔蒙德·瑟杰恩

ベルヌイ?カショーバ→伯努伊·卡修瓦

アッガス→阿加斯

サルマー→萨尔默

エジンバラ→爱丁堡

ロキ→洛基

ダダン→达旦

ドラガイ→德拉戈

クビライ→忽必烈


魔物/种族名:

ホーンラットとい→角兔

カウカウ→奶牛怪

ゴブリン→哥布林

オーク→奥克

オーガ→食人魔

グラスウルフ→草原狼

グレーウルフ→灰狼

ブラックウルフ→黑狼

レッドウルフ→红狼

ブラッドウルフ→血狼

ジェネラルウルフ→狼将

キングウルフ→狼王

ゾンビ→丧尸

ゴースト→幽灵

ハイゴースト→高阶幽灵

グール→食尸鬼

グールハンターや→食尸鬼猎人

グールソードマン→食尸鬼剑士

グールウィザード→食尸鬼巫师

リッチ→巫妖

スケルトン→骷髅

ウルドラゴ→始祖龙

グラスリザード→草原蜥蜴

クレイジーエレファンタス→疯象

ロックゴーレム→岩石魔像

ミスリルゴーレム→秘银魔像

ドラゴン→巨龙

デススパイダー→死亡蜘蛛

デスサーペント→死亡之蛇

オールドトレント→长老树精

マナスピリチアル→魔能之灵

リトルフェニックス→小凤凰

サンドリザード→沙漠蜥蜴

アイアンゴーレム→钢铁魔像

ブラッククロー→黑爪

アースドラゴン→地龙

カオスドラゴン→混沌之龙

マナツリー→魔能之树

ワイバーン→飞龙

メタルリザード→金属蜥蜴

マッドバイパー→狂怒毒蛇

グリーンスネーク→青色巨蛇

ダンガーバイパー→险恶毒蛇

バジリスク→蛇怪

クラーケン→克拉肯

シッタケ→蘑菇怪

ビッグシッタケ→大蘑菇怪

リトルトレント→小树精

ポイズンフラワー→剧毒花

ミドルトレント→中型树精

ラフレシア→大王花

レッサードルイド→次级德鲁伊

フェニックス→凤凰

フレアフェニックス→耀斑凤凰

ファイアドラゴン→火龙

ウォータードラゴン→水龙

ノンフォームドラゴン→无形之龙

レジェンドフェニックス→传奇凤凰

グラトニースライムサバト→暴食魔宴史莱姆

ロックリザード→岩石蜥蜴

アースエレメント→大地元素

タイフーンエレメント→台风元素

フレイムエレメント→烈焰元素

ウォータエレメント→流水元素

タイタン→泰坦

メタルタイタン→金属泰坦

タイフーンドラゴン→风龙

エターナルドラゴン→永恒之龙


道具名:

魔道ランタン(下級)→魔道灯笼(下级)

魔道テント(下級)→魔道帐篷(下级)

ロウポーション(HP)→下级药剂(HP)

ロウポーション(MP)→下级药剂(MP)

ロウポーション(毒)→下级药剂(毒)

ロウポーション(麻痺)→下级药剂(麻痹)

魔物除け(下級)→驱魔药(下级)

マジックポーチ→魔法袋

火の杖→火之杖

水の杖→水之杖

風の杖→风之杖

土の杖→土之杖

回復の杖→恢复之杖

炎の杖→炎之杖

大風の杖→大风之杖

英知の書→英知之书

常闇の鎧→常暗之铠

賢者の卵→贤者之卵

スピードブーツ→速行靴

獄炎の魔杖→狱炎之魔杖

エリクサー→万灵药

ドラゴンスレイヤー(斧)→屠龙者

NINJA武装→忍者武装

賢者の魔導書→贤者的魔导书

マナリーフ→魔能之叶

マナ向上神薬→魔能提升神药

万年草→万年草

隠匿のローブ→隐匿之袍

ドルイドの月桂冠→德鲁伊的月桂冠

フレイムエレメントのクリスタル→烈焰元素之晶

メタルタイタン→泰坦合金


技能名:

鑑定→鉴定

偽装→伪装

魔道具作成→魔道具制作

通信販売→邮购

時空魔法→时空魔法

ストレージ→储存箱

スロウ→迟缓

ヘイスト→迅捷

ナビゲーター→引导员

テイム→驯服

身体強化→身体强化

百武の守り→百武之守

破壊の斧→破坏之斧

斧盾術→斧盾术

絆→羁绊

遠見→远眺

牙術→牙术

爪術→爪术

加速→加速

脚力強化→脚力强化

統率→统率

立体起動→立体机动

ファイアボール→火球

ウォーターボール→水球

ウインドカッター→风刃

アースニードル→土针

ヒール→治疗

ファイアストーム→火焰风暴

ウインドストーム→暴风

視力強化→视力强化

集中→集中

弓術→弓术

気配察知→气息察觉

風魔法→风魔法

魔物鑑定→魔物鉴定

魔力操作→魔力操作

物理耐性→物理耐性

鎌術→镰刀术

死霊魔術→死灵魔法

シールドバッシ→盾击

使い魔→使魔

強化→强化

魂喰い→噬魂

鉄壁→铁壁

体術→体术

回避→回避

隠影術→隐影术

気配感知→气息感知

暗殺術→暗杀术

双短剣術→双短剑术

炎魔法→火魔法

氷魔法→冰魔法

雷魔法→雷魔法

神聖魔法→神圣魔法

速算→速算

交渉術→交涉术

料理→料理

空間把握→空间把握

サーチ→搜索

空間転移→空间转移

咆哮→咆哮

超加速→超加速

堅牢→坚固

悪だくみ→诡计

フレアボム→火焰炸弹

ファイアランス→火焰之枪

掘削→挖掘

ブリザード→暴风雪

射撃→射击

遠視→远视

精密射撃→精密射击

転移門→转移门

ストップ→静止

異空間→异空间

時空結界→时空结界

瞬間移動→瞬间移动

リバース→倒流

錬金術→炼金术

職人→工匠

アイテム鑑定→道具鉴定

情報処理→情报处理

怪力→怪力

神算→神算

簡易鑑定→简易鉴定

算術→算术

経営術→经营术

魔物テイム→魔物驯服

飛行→飞行

癒しの風→治愈之风

炎の羽ばたき→炎之羽击

復活→复活

情報共有→情报共有

鉄斬り→斩铁

神速→神速

万斧撃→万斧击

フレアストーム→耀斑风暴

アイスダスト→钻石星尘

ストーンバレット→岩石重狙

物理攻撃無効→物理攻击无效

魔法耐性→魔法耐性

回復魔法→恢复魔法

フレアアクティヴィリティ→耀斑爆发

神器創造→神器创造

生産品質向上→生产品质提升

魅力向上→魅力提升

結界術→结界术

操縦→操纵

自己再生→自我再生

破壊の極意→破坏之极意

罠解除→陷阱解除

鍵解除→锁具解除

NINJAの極意書→忍者极意书

炎の神髄→炎之神髓

高速演算→高速演算

物理攻撃耐性→物理攻击耐性

魔法攻撃耐性→魔法攻击耐性

状態異常耐性→状态异常耐性

多重存在→多重存在

グローセ補助→格罗斯的辅助

聖魔法→圣魔法

聖なる守り→神圣守护

屈強→强韧

ホーリーランス→神圣之枪

毒牙術→毒牙术

石化眼→石化眼

石化毒の霧→石化毒雾

毒の牙→毒之牙

眷属召喚→眷属召唤

筋力強化→力量强化

絶対防御→绝对防御

絶対貫通→绝对贯通

魔法効果増幅→魔法效果增幅

アイスジャベリン→冰霜投枪

操船→船只驾驶

統率→统率

漁師→渔夫

王家の武→王家武技

王女の威厳→公主的威严

礼儀作法→礼仪礼法

封印魔法→封印魔法

絶対領域→绝对领域

未来予知→预知未来

高速思考→高速思考

木精霊召喚→木精灵召唤

炎吸収→火焰吸收

炎効果アップ→火焰效果提升

分裂→分裂

捕食→捕食

超溶解→超溶解

増殖→增殖

超再生→超再生

HP高速回復→HP高速回复

浮遊→浮游

高ランク魔物生成→高等级魔物生成

姫の治世→姬之治世

威圧→威压

人化→人化

捕食→捕食

伸縮自在→伸缩自如

形状自在→形状自由

強酸弾→强酸弹

魔力吸収→魔力吸收

魔法威力上昇→魔法威力上升

四属性魔法→四属性魔法

パワーアップ→能力提升

耐久強化→耐力强化

格闘→格斗

ド根性→根性

直感→直感

レインボウブレス→彩虹吐息

破壊のブレス→破坏吐息

高速飛行→高速飞行

竜の怒り→龙之怒火

竜の威厳→龙之威严

言語理解→语言理解

即死ブレス→即死吐息


职业名:

革細工マスター→制革大师

大規模商人→豪商

テイマー→驯兽师

鍛冶師→铁匠

縫製師→裁缝

アタックガーディアン→征伐守卫

勇者→勇者

狩人→猎人

忍者→忍者

賢者→贤者

山師→矿工

ゴッドテイマー→驯神师

デミウルゴス→造物主

キラーガーディアン→屠戮守卫

ガーディアン?デストロイ→陨绝守卫

NINJAマスター→影忍

大賢者→大贤者

高速情報処理師→高速情报处理师

双剣士→双剑士

魔闘槍士→魔斗枪士

弓魔導師→弓魔导师

聖騎士→圣骑士

大盾士→大盾士

イノベーションプリンセス→革新公主

プリンセスヘカテー→赫卡忒公主


称号名:

ダンジョンマスター→迷宫主

C級ダンジョン踏破者→C级迷宫踏破者

強者喰い→噬强者

腐った貴族→腐朽贵族

ドラゴンスレイヤー→屠龙者

A級ダンジョン踏破者→A级迷宫踏破者

炎の聖女→炎之圣女

S級ダンジョン踏破者→S级迷宫踏破者

管理者ダンジョンの代理者→管理者迷宫的代理者